navit 0.5.0 - en to pt translation catalogue (319 entries)

en: %d meters
pt: %d metros

en: %sinto the %s
pt: %sna %s

en: %sinto the %s%s%s|female form
pt: %sna %s%s%s|formulário feminino

en: %sinto the %s%s%s|male form
pt: %sna %s%s%s|formulário masculino

en: %sinto the %s%s%s|neutral form
pt: %sna %s%s%s|formulário neutral

en: %sinto the street %s%s%s
pt: %spara a rua %s%s%s

en: * Unknown, add is_in tags to those cities
pt: * Desconhecido, adicione tags "is_in"  para essas cidades

en: Actions
pt: Acções

en: Add as bookmark
pt: Adicionar como marcador

en: Afghanistan
pt: Afeganistão

en: Albania
pt: Albânia

en: Algeria
pt: Algéria

en: American Samoa
pt: Samoa Americana

en: Anguilla
pt: Ilhas Anguillas

en: Antarctica
pt: Antárctida

en: Antigua and Barbuda
pt: Antigua e Barbuda

en: Armenia
pt: Arménia

en: Australia
pt: Austrália

en: Austria
pt: Áustria

en: Autozoom
pt: Zoom Automático

en: Azerbaijan
pt: Azerbaijão

en: Back
pt: Voltar

en: Back to map
pt: Voltar ao mapa

en: Bahrain
pt: Barein

en: Belarus
pt: Bielorússia

en: Belgium
pt: Bélgica

en: Benin
pt: Benim

en: Bhutan
pt: Butão

en: Bolivia
pt: Bolívia

en: Bookmark
pt: Marcador

en: Bookmark %s
pt: Marcador %s

en: Bookmarks
pt: Marcadores

en: Bosnia and Herzegovina
pt: Bósnia-Herzegóvina

en: Botswana
pt: Botsuana

en: Bouvet Island
pt: Ilha Bouvet

en: Brazil
pt: Brasil

en: British Indian Ocean Territory
pt: Território Britânico do Oceano Índico

en: Brunei Darussalam
pt: Brunei

en: Bulgaria
pt: Bulgária

en: Cambodia
pt: Cambodja

en: Cameroon
pt: Camarões

en: Canada
pt: Canadá

en: Cape Verde
pt: Cabo Verde

en: Car
pt: Carro

en: Cayman Islands
pt: Ilhas Caimão

en: Central African Republic
pt: República Centro-Africanaa

en: Chad
pt: Chade

en: Change profile to: %s
pt: Alterar perfil para: %s

en: Christmas Island
pt: Ilha Natal

en: City
pt: Cidade

en: Cocos (Keeling) Islands
pt: Ilhas Cocos

en: Colombia
pt: Colômbia

en: Command
pt: Executar comandos

en: Congo, Democratic Republic of the
pt: República Democrática do Congo

en: Cook Islands
pt: Ilhas Cook

en: Cote d'Ivoire
pt: Costa do Marfim

en: Country
pt: País

en: Croatia
pt: Croácia

en: Current profile: %s
pt: Perfil atual: %s

en: Cyprus
pt: Chipre

en: Czech Republic
pt: República Checa

en: Data
pt: Dados

en: Denmark
pt: Dinamarca

en: Description
pt: Descrição

en: Destination
pt: Destino

en: Destination Length
pt: Duração Destino

en: Destination Time
pt: Tempo Destino

en: Display
pt: Exibir

en: District
pt: Distrito

en: District/Township
pt: Distrito/Concelho

en: Dominican Republic
pt: República Dominicana

en: Ecuador
pt: Equador

en: Egypt
pt: Egipto

en: Enter Destination
pt: Introduza destino

en: Enter the roundabout soon
pt: em breve entre na rotatória

en: Equatorial Guinea
pt: Guiné Equatorial

en: Eritrea
pt: Eritreia

en: Estonia
pt: Estónia

en: Ethiopia
pt: Etiópia

en: Falkland Islands (Malvinas)
pt: Ilhas Falkland (Maldinas)

en: Faroe Islands
pt: Ilhas Faroé

en: Finland
pt: Finlândia

en: Follow the road for the next %s
pt: Siga a estrada para a próxima %s

en: Former Destinations
pt: Anteriores Destinos

en: France
pt: França

en: French Guiana
pt: Guiana Francesa

en: French Polynesia
pt: Polinésia Francesa

en: French Southern Territories
pt: Territórios Franceses do Sul

en: Fullscreen
pt: Ecrã Inteiro

en: Gabon
pt: Gabão

en: Gambia
pt: Gâmbia

en: Georgia
pt: Geórgia

en: Germany
pt: Alemanha

en: Ghana
pt: Gana

en: Greece
pt: Grécia

en: Greenland
pt: Gronelândia

en: Grenada
pt: Granada

en: Guadeloupe
pt: Guadalupe

en: Guernsey
pt: Guernesei

en: Guinea
pt: Guiné

en: Guinea-Bissau
pt: Guiné-Bissáu

en: Guyana
pt: Guiana

en: Heard Island and McDonald Islands
pt: Ilha Heard e Ilhas McDonald

en: Height Profile
pt: Perfil de Altitude

en: Help
pt: Ajuda

en: Holy See (Vatican City State)
pt: Santa Sé (Estado Cidade do Vaticano)

en: House number
pt: Número da Casa

en: House numbers
pt: Números da Casa

en: Hungary
pt: Hungria

en: Iceland
pt: Islândia

en: In %s, enter the roundabout
pt: Em %s, entre na rotatória

en: India
pt: Índia

en: Indonesia
pt: Indonésia

en: Iran, Islamic Republic of
pt: Irão, República Islâmica do

en: Iraq
pt: Iraque

en: Ireland
pt: Irlanda

en: Isle of Man
pt: Ilha de Man

en: Italy
pt: Itália

en: Japan
pt: Japão

en: Jersey
pt: Jérsia

en: Jordan
pt: Jordânia

en: Kazakhstan
pt: Kazaquistão

en: Kenya
pt: Quénia

en: Korea, Democratic People's Republic of
pt: Coreia, República Popular Democrática de

en: Korea, Republic of
pt: Coreia, República da

en: Kyrgyzstan
pt: Quirgistão

en: Lao People's Democratic Republic
pt: Républica Democrática Popular do Laos

en: Latvia
pt: Letónia

en: Layout
pt: Esquema

en: Leave the roundabout at the %s
pt: Deixe a rotunda na %s

en: Lebanon
pt: Líbano

en: Length
pt: Duração

en: Lesotho
pt: Lesoto

en: Liberia
pt: Libéria

en: Libyan Arab Jamahiriya
pt: Jamahirya Árabe Líbia

en: Lithuania
pt: Lituânia

en: Lock on Road
pt: Bloqueio na estrada

en: Lock on road
pt: Prender na estrada

en: Luxembourg
pt: Luxemburgo

en: Macao
pt: Macau

en: Macedonia, the former Yugoslav Republic of
pt: Macedónia, da Antiga República Jugoslava

en: Madagascar
pt: Madagáscar

en: Main Menu
pt: Menu Principal

en: Main menu
pt: Menu Principal

en: Malaysia
pt: Malásia

en: Maldives
pt: Maldivas

en: Map
pt: Mapa

en: Map Point
pt: Ponto do mapa

en: Map follows Vehicle
pt: Mapa segue veículo

en: Maps
pt: Mapas

en: Marshall Islands
pt: Ilhas Marshall

en: Martinique
pt: Martinica

en: Mauritania
pt: Mauritânia

en: Mauritius
pt: Maurício

en: Message
pt: Mensagem

en: Mexico
pt: México

en: Micronesia, Federated States of
pt: Micronesia, estados federados de

en: Moldova, Republic of
pt: Moldova, República da

en: Monaco
pt: Mónaco

en: Mongolia
pt: Mongólia

en: Morocco
pt: Marrocos

en: Mozambique
pt: Moçambique

en: Namibia
pt: Namíbia

en: Nauru
pt: Nauruano

en: Netherlands
pt: Países Baixos

en: Netherlands Antilles
pt: Antilhas Holandesas

en: New Caledonia
pt: Nova Caledónia

en: New Zealand
pt: Nova Zelândia

en: Nicaragua
pt: Nicarágua

en: Niger
pt: Níger

en: Nigeria
pt: Nigéria

en: No
pt: Não

en: Norfolk Island
pt: Ilha Norfolk

en: Northern Mariana Islands
pt: Ilhas Marianas do Norte

en: Northing
pt: Norte

en: Norway
pt: Noruega

en: Number
pt: Número

en: Pakistan
pt: Paquistão

en: Palestinian Territory, Occupied
pt: Territórios Palestinos, Ocupados

en: Panama
pt: Panamá

en: Papua New Guinea
pt: Papua Nova Guiné

en: Paraguay
pt: Paraguai

en: Peru
pt: Perú

en: Philippines
pt: Filipinas

en: Point 0x%x 0x%x
pt: Ponto 0x%x 0x%x

en: Poland
pt: Polónia

en: Position
pt: Posição

en: Projection
pt: Projecção

en: Puerto Rico
pt: Porto Rico

en: Qatar
pt: Quatar

en: Quit
pt: Sair

en: Recalculate
pt: Recalcular

en: Reunion
pt: Ilha Reunião

en: Romania
pt: Roménia

en: Route
pt: Rota

en: Route %4.0fkm    %02d:%02d ETA
pt: Rota %4.0fkm %02d:%02d ETA

en: Route 0000km  0+00:00 ETA
pt: Rota 0000km 0+00:00 ETA

en: Rules
pt: Regras

en: Running from source directory
pt: Executando do diretório de origem

en: Russian Federation
pt: Federação Russa

en: Rwanda
pt: Ruanda

en: Saint Helena
pt: Santa Helena

en: Saint Kitts and Nevis
pt: Saint Kitts e Nevis

en: Saint Lucia
pt: Santa Lúcia

en: Saint Martin (French part)
pt: São Martin (Território Francês)

en: Saint Pierre and Miquelon
pt: Saint Pierre e Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
pt: São Vicente e Grenadinas

en: Sao Tome and Principe
pt: São Tomé e Príncipe

en: Saudi Arabia
pt: Arábia Saudita

en: Screen coord : %d %d
pt: Coordenada da tela: %d %d

en: Serbia
pt: Sérvia

en: Set as active
pt: Definir como activo

en: Set as destination
pt: Definir como destino

en: Set as position
pt: Definir como posição

en: Settings
pt: Definições

en: Show
    Map
pt: Mostrar
    Mapa

en: Show NMEA Data
pt: Mostrar Dados NMEA

en: Show NMEA data
pt: Mostrar dados NMEA

en: Show Satellite Status
pt: Mostrar Estado do Satélite

en: Show Satellite status
pt: Mostrar estado do Satélite

en: Sierra Leone
pt: Serra Leoa

en: Singapore
pt: Singapura

en: Slovakia
pt: Eslováquia

en: Slovenia
pt: Eslovénia

en: Solomon Islands
pt: Ilhas Salomão

en: Somalia
pt: Somália

en: South Africa
pt: Africa do Sul

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
pt: Geórgia do Sul e Ilhas Sandwich do Sul

en: Spain
pt: Espanha

en: Stop
    Navigation
pt: Parar
    Navegação

en: Stop Navigation
pt: Parar Navegação

en: Street
pt: Rua

en: Streets
pt: Ruas

en: Sudan
pt: Sudão

en: Svalbard and Jan Mayen
pt: Svalbard e Jan Mayen

en: Swaziland
pt: Suazilândia

en: Sweden
pt: Suécia

en: Switzerland
pt: Suíça

en: Syrian Arab Republic
pt: Républica Árabe Síria

en: Taiwan, Province of China
pt: Taiwan, Província da China

en: Tajikistan
pt: Tadjaquistão

en: Take the %1$s road to the %2$s
pt: Apanhe a %1$s estrada para %2$s

en: Tanzania, United Republic of
pt: Tanzânia, República Unida da

en: Test
pt: Teste

en: Thailand
pt: Tailândia

en: Time
pt: Tempo

en: Timor-Leste
pt: Timor Leste

en: Tokelau
pt: Toquelau

en: Tools
pt: Ferramentas

en: Town
pt: Cidade

en: Trinidad and Tobago
pt: Trinidade e Tobago

en: Tunisia
pt: Tunísia

en: Turkey
pt: Turquia

en: Turkmenistan
pt: Turcomenistão

en: Turks and Caicos Islands
pt: Ilhas Turks e Caicos

en: Turn %1$s%2$s %3$s%4$s
pt: Vire %1$s%2$s %3$s%4$s

en: Ukraine
pt: Ucrânia

en: United Arab Emirates
pt: Emirados Árabes Unidos

en: United Kingdom
pt: Reino Unido

en: United States
pt: Estados Unidos da América

en: United States Minor Outlying Islands
pt: Ilhas Menores Exteriores dos Estados Unidos

en: Uruguay
pt: Uruguai

en: Uzbekistan
pt: Uzbequistão

en: Vehicle
pt: Veículo

en: Vehicle Position
pt: Posição do Veículo

en: Viet Nam
pt: Vietname

en: View Attributes
pt: Ver Atributos

en: View in Browser
pt: Ver no Navegador

en: View on map
pt: Ver no mapa

en: Virgin Islands, British
pt: Ilhas Virgens, Britânicas

en: Virgin Islands, U.S.
pt: Ilhas Virgens, Estados Unidos

en: Wallis and Futuna
pt: Wallis e Futuna

en: Western Sahara
pt: Sahara Ocidental

en: When possible, please turn around
pt: Quando for possível

en: Window Mode
pt: Modo de Janela

en: Yemen
pt: Yémen

en: You have reached your destination %s
pt: Você chegou ao seu destino %s

en: Zambia
pt: Zâmbia

en: Zip Code
pt: Código Postal

en: _Quit
pt: _Sair

en: after %i roads
pt: depois de %i estradas

en: bike
pt: bicicleta

en: car
pt: carro

en: easily
pt: facilmente

en: error
pt: erro

en: exit
pt: sair

en: fifth
pt: quinta

en: fifth exit
pt: quinta saida

en: first
pt: primeiro

en: first exit
pt: primeira saida

en: fourth
pt: quarto

en: fourth exit
pt: quarta saida

en: in %d m
pt: em %d m

en: in %d meters
pt: em %d metros

en: in %d.%d kilometers
pt: em %d.%d quilómetros

en: in one kilometer | in %d kilometers
pt[0]: em um quilómetro
pt[1]: em %d quilómetros

en: into the ramp
pt: na subida

en: left
pt: esquerda

en: now
pt: agora

en: one kilometer | %d kilometers
pt[0]: um quilḿetro
pt[1]: %d quilómetros

en: pedestrian
pt: pedestre

en: really strongly
pt: com força

en: right
pt: direita

en: second
pt: segundo

en: second exit
pt: segunda saida

en: setting '%s' to '%s'
pt: ajuste '%s' to '%s'

en: sixth
pt: sexto

en: sixth exit
pt: sexta saida

en: soon
pt: logo

en: strongly
pt: veementemente

en: then leave the roundabout at the %s
pt: depois deixe a rotunda na %s

en: then take the %1$s road to the %2$s
pt: depois apanhe a %1$s estrada para %2$s

en: then turn %1$s%2$s %3$s%4$s
pt: depois vire á %1$s%2$s %3$s%4$s

en: then you have reached your destination.
pt: depois chegou ao seu destino

en: third
pt: terceiro

en: third exit
pt: terceira saida

en: unknown
pt: desconhecido

en: zeroth
pt: zero

en: zeroth exit
pt: saída zero
